As a child, I remember family road trips where we would drive for what seemed like an eternity (“Are we there yet?”) before reaching our destination.

‍

And, whether we were going to be spending our vacation on a sunny, sandy beach or visiting some distant aunt who smelled like a perfume factory accident, chances were, once we arrived, we would be greeted by a big, bland chain hotel.

‍

미국에서는 오랫동안 대형 호텔 체인이 일반적이었습니다. 수년에 걸쳐 온라인 예약 대행사, 체인 호텔, 신용카드 회사는 미국인들의 여행 선호도가 높아지는 데 발 빠르게 대응하여 꽤 괜찮은 여행 보상 프로그램을 만들었습니다.

‍

최근 몇 년 사이에 부티크 호텔이 각광받고 있습니다. 여행객들이 방문하는 장소뿐만 아니라 숙박할 장소의 특성도 중시하게 되면서, 이런 추세가 더욱 뚜렷해졌습니다.

‍

But these hotels often don’t have the budget to promote big loyalty or rewards programs.

‍

거기가 바로 그곳이에요 방명록 들어옵니다.

‍